TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Sayang, apakah kau masih hidup?
Ayo, nak, tunggu sebentar.
8 tahun kemudian
Hai saudaraku.
Apakah kau ingat pria yang membunuh keluargaku?
Keluargamu juga keluargaku, Robert.
Bagaimana aku bisa lupa?
Di luar sana.
Dia kembali ke Leninacan hari ini.
Aku akan bertemu dengannya, aku ingin melihat matanya.
- Kau bahkan tidak tahu wajahnya. sekarang - Aku tahu di mana dia tinggal.
Ayo kubersihkan.
- Halo, Lillette. - Halo, Tuan Akobian.
Pak Akobian adalah panggilanku di tempat kerja.
Mengapa kau begitu Lilit?
Aku sudah katakan sebelumnya padamu, aku ini orang Armenia.
Masuklah, Ada hadiah untuk mu di sana.
Ayo pergi.
Presiden telah menghilang.
Gadis seperti ini akan membuatku gila
Surin.
Mengapa kau membiarkannya masuk?
Sis, dia bersedia melakukan apa saja untukmu.
Lihatlah meja yang mahal ini
Aku bertaruh, itu barang haram.
Apakah kau ingin aku makan di meja khusus?
Aku hanya ingin kau berada di meja kecil ini dengannya.
- Dia mencintaimu. - Aku tidak mencintainya.
Dia bekerja di atas kematian seseorang.
Aku ingin hidup normal.
Mengapa kau mencoba mengaturku?
Biarkan aku lulus dulu
Aku hanya ingin kau bahagia.
Keluarkan benda ini dari sini.
Ini tidak bisa dipindah, kita membutuhkan tuas untuk ini.
- Ini. Ambillah. - Apa ini?
Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Siapa yang kau coba cari?
Berapa tahun? Delapan?
Apa kau akan melihatnya dan membunuhnya.
Semoga beruntung, Robert.
Jam yang bagus.
Pernahkah kau melihat film Cobra?
Aku ingin potong rambut seperti Sylvester Stallone.
Kita harus bersatu dalam usaha kita untuk kemajuan bersama
untuk kemanusiaan, dan untuk melestarikan kehidupan peradaban kita.
Mungkin satu-satunya di alam semesta.
Hari ini berita terbaru sebagai berikut:
Uni Soviet memutuskan untuk menarik pasukan bersenjata mereka ...
Tikus ketiga pagi ini.
Kita membutuhkan seekor kucing atau jebakan tikus.
Apa yang kau beli lagi?
Apakah kau marah lagi?
Apakah ini akhir dari dunia?
- Siapa yang akan makan semua daging ini? - Kulkas kita kosong.
Tentang Gaian. Dia dan Farug akan berhenti.
Ketidaknyamanan ini tidak diperbolehkan muncul di ambang pintu rumah ini.
- Erem. Dia adalah putrimu satu-satunya! - Tepat!
Aku akan menceraikannya dari pernikahannya!
Memalukan.
Ingat. Apa aku pernah menganiayamu selama tiga tahun.
Kapan itu? Itu berbeda.
Waktu selalu sama!
EREM.
Mungkin kau salah mengenalku?
Gaian!
Kau akan mengotori karpet merah kita!
Hai Gaian
Halo sayang!
- Selamat pagi, Farouk. - Selamat pagi.
Aku bilang mereka tidak diterima di rumah ini.
Kumohon, Erim. Tolong ...
Keluar!
Ayo pergi, cintaku
Suatu hari kau akan mengerti dan memaafkan.
Tidak tahu betapa aku mencintaimu.
Kau harus memikirkan bayimu itu.
Ini tidak baik untuk bayi jika kau gugup.
Setuju?
Arsen, oh. Tangkap. - Terima kasih.
- Jangan sampai hilang. - Hai.
Selamat pagi. Aku akan pergi. Dokter sedang menunggu. Ayo.
Di sana, cintaku. Yang terbaik di kota.
Bagian mana yang terbaik?
Untukmu ... semua adalah yang terbaik. Apakah kau menginginkan ini?
Bu, aku sudah tinggal di Armenia selama ini.
Kita sudah belajar bagaimana memilih daging di pasar.
Ini
Anak yang luar biasa! Sangat mandiri.
- Kenapa tidak ke sekolah? - Kami sedang merayakan sesuatu.
Ayahku pulang hari ini.
Kita akan mengudara.
Silakan duduk di kursi anda dalam posisi tegak,
Pasang sabuk pengaman dan buka gorden.
Ya terima kasih
Tolong gespernya.
Bagus
Bisakah aku mengambil cangkirmu?
- Tentu. - Terima kasih.
Pertama kali di Armenia?
Seluruh hidupku berada di sini.
Istri dan dua anak.
Awas!
Kemari!
Ikuti aku! Berlindung di bawah meja!
Aku tidak bisa, kakiku terjepit. Surin!
Bu!
Vania!
Tunggu, Nak! tetap bersamaku!
Hati-hati, ke kiri!
Di haluan! Di haluan!
Semuanya! Di haluan!
Ayo! Aman di sana!
Ayo! Ayo!
Apa yang kau lakukan? Apa yang aku katakan?! Di haluan!
Semuanya! Ayo!
Arsene! Nak!
Arsene!
- Semuanya akan baik-baik saja! - Tidak, Varog.
- Aku akan segera kembali. - Tidak, Varog!
- Aku akan segera kembali. - Tidak!
Bu, Bu!
Ibu!
Diam, diam. Bagus.
Diam sekarang ...
- Vania ... Vania. - Bu.
Vania ... kau masih hidup.
- Vania, apakah kau terluka? - Apakah semuanya baik-baik saja?
- Apakah kau terluka? - Tidak, kau baik-baik saja, Bu?
Sayang.
Baiklah, ibu.
- Tunggu ... - Bu, kau baik-baik saja?
Ya memang.
Bu, apakah kau terluka?
- Kemarilah. ...
Bu, kau berdarah
Itu hanya goresan.
Vania ...
Aku pulang. Apakah kau mendengarku?
Tenanglah ...
Temukan Katia.
Bawa dia ke sini. kau dengar aku?
Lari. Ayo
Lari.
Aku akan lari ...
Semuanya baik-baik saja.
Berhenti!
Hai kau!
Tolong!
Apakah kau mengerti? Aku butuh bantuanmu! Ayo!
Ayahku ada di sana. Di bawah palet.
Dia masih hidup. Tepat di bawah dinding ini.
Bantu aku mengangkat ini. Apakah kau mengerti?
Ayah! Aku akan membantumu, angkat!
Ayo!
Angkat!
Tetap disana ayah, aku akan kembali.
Oh Tuhan ...
Biarkan aku coba.
Ayah, tunggu sebentar
Tahan ...
Ayo
Pegang tanganku.
Pelan-pelan.
Ayoo...
Aku bisa ...
Bagaimana dengan Yerevan? Apakah kau masih hidup?
Apakah kau baik-baik saja?
Lengan dan kakimu? Apakah baik-baik saja?
Ayo pergi - Kita butuh bantuanmu.
Ayo pergi.
Ayo.. ayo.
angkat!
Ayo!
Lagi!
Aku tidak tahu ...
Ringan tapi berat seolah masih hidup.
Lagi
Persis seperti itu masih hidup.
Aku ingat
Saat bermain di sekolah, dia menjatuhkan mikrofon. Seperti ini.
Seperti itu.
Semua orang tertawa.
Dan Amitai Narin
Dia ingin aku pergi ke Moscow Clown School.
Tetapi ayahku berkata kepadaku:
"Misha, seorang pria pasti
"Jadilah seorang pria ".
Jadi aku mandiri sekarang ... apa pun yang aku bisa.
Apakah kau benar-benar gila?
Apakah kau tidak melihat apa yang terjadi?
Apa?
Itu ulang tahunku kemarin. Aku punya banyak tamu. kita punya makanan.
Di pagi hari kita memiliki camilan yang banyak sepanjang malam.
Kami hanya duduk, dan hanya mengangkat gelas kita dan ... .
Aku sekarang sedang berulang tahun lagi.
Kematian ada di mana-mana di sekitar kita.
Dimana tamu yang kau bicarakan?
Tamuku?
Tamuku, oh!
Itu mereka. Di belakang mobil u.
Bukan kau yang memutuskan
Aku bisa bercanda saat aku tidak bisa.
Lepaskan tanganmu, kau akan merusak bajuku.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Sebelah sini
Ayo
Apakah kau tahu di mana rumah sakit itu?
Aku akan menemukannya.
Surin?
Surin!
Aku disini
Surin.
Aku akan segera kembali. Tunggu aku
Aku akan berada di sana. aku akan mencari bantuan.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan? Lompatlah seperti itu!
- Ayo pergi! - Tidak!
- Pergi sekarang atau aku yang akan pergi! - Lakukan!
Apakah kau ingin mati atau apa?
Apakah orang tuamu sering meninggalkanmu?
- Apakah kau gila? - Aku butuh bantuan kau di sana!
Semua orang butuh bantuan di sini!
Aku perlu mendorong orang-orang ini kembali! Minggir!
Aku berkata, Jauhi jalanan!
Hai Apa yang sedang terjadi di sini?
Ada seorang gadis, dia hidup. Dia menolak untuk membantu.
Aku punya mobil yang penuh dengan orang yang terluka.
Mereka harus pergi ke rumah sakit. Sekarang
Itu yang akan kita lakukan.
Pertama, kita pergi ke rumah sakit dan pulang.
Lalu kembali ke sini dan ambil sisanya.
Kami akan membutuhkan mobilmu.
Semua orang membutuhkan mobilku.
Siapa yang menjadikan kau pemimpin?
Apakah kau tahu apa yang harus dilakukan?
Dan kau juga?
Lalu kita lakukan dengan caraku. Ayo pergi.
Hala Hala! Mobilku, aturanku.
Khash naik di sini. Pergi di belakang.
Gadis itu - dia butuh bantuan.
Mereka semua butuh bantuan.
Katia! Ibuku memanggilmu!
Katia !
Saudaraku! Kawan! Apakah kau punya rokok?
- Dari negara mana kau? - Sama dengan Anda.
Aku mendengarnya di radio.
Aku mengisi mobil dengan roti dan pergi.
Kau - Aku? aku dari Yerevan.
Apakah kau punya kerabat di sana?
Tidak.
Terima kasih saudara
Vania ...
Dimanakah lokasi Katia?
Itu tidak di rumah?
Datang ke sini
Aku tidak dapat menemukan rumah kita.
Apa maksudmu kau tahu di mana jalan kita berada
Aku tidak dapat menemukan jalan kita
Jangan menangis, sayangku, datang ke sini.
Ayo pergi bersama. kita akan menemukannya bersama
Berikan tanganmu. Ayo pergi, sayangku.
Tolong aku.
- Tolong aku. - Ayo.
Ayo pergi.
Duduk.
Tinggalkan itu!
Ayo pergi.
Kau tidak bisa membantunya
Dia menyelamatkan putramu
Aku tidak akan melupakannya sampai akhir hidupku.
Anak masa depan kau tidak akan menghargai
Ibunya duduk di atas bata dingin.
Suasananya dingin. kita membutuhkan kayu bakar untuk bertahan hidup di malam hari.
Bisakah kau melakukan itu? aku melihat sebuah tong di sana aku akan berguling
Aku berjanji untuk membantu gadis itu
Ada sekop kecil di sebelah kanan.
Lewati aku - Aku akan memotong beberapa cabang.
Kau akan menunggu buldosermu. Di sini, tautkan ini.
Hubungkan ujung ini!
Surin, apakah ini kau?
Aku bukan Surin.
Dimanakah Surin?
Siapa namamu
Lilith.
Siapa kau
Aku orang yang akan mencoba membantu kau Lilit.
Masukkan truk
Seret ubin dan aku akan memastikannya tidak akan lepas.
Kebahagiaan murni padaku.
Sekarang aku punya dua bos.
Matikan. Berhenti!
Ada seorang gadis di sana.
Aku berjanji untuk mengeluarkannya
Aku katakan kita akan kembali ke sini untuk membersihkan reruntuhan.
Akan segera gelap. Tanpa listrik
Kami tidak akan dapat melakukan apa pun. kita akan mati kedinginan.
Dapatkan kayu bakar.
Kami akan keluar dulu! Ini masalah menit!
Dengan cara ini kau akan membunuh mereka.
Lihat di sini
Terkubur di bawah hal seperti itu.
Ubin apa pun yang mereka tarik dua lainnya akan jatuh di atasnya.
Kita perlu dua angkat untuk mengeluarkannya.
Dia akan membeku sebelum kita mendapatkan crane di sini.
Aku tidak membunuhnya dan aku tidak mengizinkan kau melakukan itu.
Kami akan duduk dan bermain dengan batu bata.
Robert, mendengarkannya. Dia tahu apa yang dia lawan.
Letnan satu, tuan
Letnan, Tuan.
Aku akan membawamu membantu semua orang.
Ikuti aku.
Bagaimana kabar ibumu? Apakah kau menemukannya?
Dia hidup dan sehat.
Ibu masih hidup. Sang ayah masih hidup.
Saudara perempuan hidup.
Aku hidup.
Ini keajaiban.
Katia ...
Dimana kau, cintaku
Ayo, Bu
Kita hampir sampai.
Seperti ini saja.
Pergi.
Aku akan menyusulmu.
Pergi, pergi
Bu, sudahkah semua orang ini mati?
Mereka anakku.
Apakah kau akan mati juga?
Apa yang kau katakan
Kau selalu mencintaiku ...
... aku akan hidup.
Aku akan hidup selamanya. Di sini
Di dalam hatimu
Bu, aku akan sangat mencintaimu, hanya saja jangan mati.
Ini akan membantu kau tetap hangat.
Terima kasih
Aku akan membawamu keluar
Aku perlu check-in dengan kau di stasiun.
Kau akan melakukannya.
Lihatlah ke sekelilingmu.
Tidak ada terminal check-in.
Ketika kau mengadopsi yang baru,
Aku akan membiarkan kau check in di sana. Arsitek ...
Siapa aku?
Aku telah membangun gudang dan jamban di halaman penjara selama 8 tahun.
Sudahkah kau menemukan orang-orangmu?
Apakah kau tahu bagaimana mereka menunggumu?
Mereka telah menghitung hari ...
... sampai kau kembali.
Aku kembali juga.
Butuh waktu 8 tahun.
Aku akan mengambil reruntuhan ini
... bata sampai aku menemukannya.
Sudah waktunya bagi aku untuk pergi.
Makan malam disajikan!
Itu ulang tahun aku kemarin. Ini dia.
Kami membuat kash tetapi bahkan tidak mencobanya.
Mereka melihat kita.
Makanlah cuka di malam hari.
Bagaimana denganmu, temanku? Terima, Terima.
Aku tidak bisa.
Aku kehilangan saudara aku hari ini
Itu di rumah ketika semuanya terjadi.
Aku menjadi takut. Jalankan itu.
Lalu aku berlari menyeberang jalan.
Bersembunyi di rumah lain.
Dan itu dilipat.
Rumah kita baik-baik saja ...
... dan yang lainnya pergi.
Setengah dari kota itu jatuh ...
Semua Spitak pergi.
tenggelam di sini
Luar biasa.
Apakah kau bodoh Apakah dana booming ini akan dibebankan?
Apakah kau bercanda? Siapa yang akan memperhatikan neraka? Itu keluar dari kegelapan.
Impor, dan mahal. Edik akan membayar banyak uang untuk itu.
Kami mengambil uang dan emas. Yaitu. Pengertian kau?
Ayo pergi.
Aku bilang, ayo pergi!
Seseorang mengerang di sana.
Persetan dengan mereka. Ayo keluar dari sini - itu bergetar lagi.
Yaitu.
- kita hampir kehabisan alkohol. - Cobalah untuk mendapatkan vodka.
- Orang-orang Georgia ada di sini. - Apa itu orang Georgia?
Dokter. Dari Georgia. Mereka datang untuk membantu Anda.
Ya ... mereka membawa obat dan semuanya diperlukan.
- Bagus - Tidur siang.
Dokter
Dokter!
Airnya rusak
Datang.
Waktu yang sangat baik.
Meskipun aku lahir pada Malam Tahun Baru. aku tidak bertanya kepada siapa pun.
Hari Kedua ...
Jangan terburu-buru, temanku.
Siapa pun yang bergegas akan memiliki anak perempuan.
Merokok.
Putri aku hanya punya satu.
Ini jelas bukan dia. Apakah kau melihat tanda gigi?
Yang ini milik anak itu.
Apakah kau ingin lebih banyak anak laki-laki?
- Ini untuk ibuku ... - merawat ibunya.
Biarkan aku membantumu.
(Robert) Katakan di mana (Surin)?
Aku tidak tahu
Soren ini ...
Apakah dia suamimu?
Dia adalah saudaraku. Kakakku.
Ibuku meninggal ketika dia bersamaku.
Ayahku, ketika aku berusia 14 tahun.
Surin tertarik padaku selama ini.
Kita tidak berbeda, kau dan aku.
Aku juga tidak memiliki masa kecil.
Ayah aku meninggal dalam kecelakaan mobil ketika aku berusia 12 tahun.
Saudaraku telah merawatku sejak saat itu.
Yah, itu bukan saudaraku. Sepupu kedua.
Tolong, aku mohon. Bicaralah padaku lebih banyak.
- Biarkan aku membantumu. - Tidak, aku mengerti.
Kau sangat mandiri.
Dimana ibumu
Kita disini
Di sini ibu, kita punya beberapa.
Ibuku Ibu, apa yang terjadi?
- Benar. Ibumu tertidur! - Bu! Ibu!
- Jangan membangunkan mereka. Ayo pergi. - Ibuku lepaskan aku!
Momel ... Biarkan aku pergi!
Apakah kau Arim?
Siapa yang ingin tahu?
Pergi ke sana dan dapatkan hangat.
Aku sangat senang untuk Anda, Erim.
Pernahkah kau menjadi wanita?
Apa yang bisa membahagiakan?
Putrimu masih hidup. Dan kau serius sekarang.
Selamat!
Kenapa berteriak?
Lebih Cepat (Erem).
Mereka menunggumu di rumah sakit.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Anak ini memiliki orang tua.
Atau ayahnya sudah lari?
Apa yang kau bicarakan
Kau tahu itu akan berubah seperti itu.
Ini adalah anak yang kurang beruntung.
Sang ayah adalah scallywag.
Ibu genit.
Putrimu luar biasa. Dan suaminya pahlawan.
Dia menyelamatkan seorang anak laki-laki, Arsene.
Dia kehilangan nyawanya tetapi menyelamatkannya.
Aku akan berterima kasih kepada kau sampai akhir hari-hari aku
Untuk membesarkan putri yang luar biasa
Dan suaminya.
Aku akan menerima tangan Anda.
Jangan marah
Terima kasih
Arsene, ayo pergi, sayangku.
Ayo pergi, cintaku
Terpanas
Kami adalah kakek nenek sekarang.
Robert!
Hai temanku.
Ini untukmu.
Itu ayahku.
Sandwich
Selamat menikmati.
Di mana kau mendapatkan kemewahan ini?
- Makan. - Terima kasih.
Senec?
Senec!
Kau hidup!
- Bagaimana kabar orang? - Semuanya bagus. Apa kabar
Lihat, kau bisa mendapatkan apa saja, bukan?
Aku butuh crane di sini. Bisakah kau membantu?
Tentu, saudara
Bergabunglah dengan kita dan kau akan memiliki apa pun yang kau inginkan.
Tidak, Sneek.
Aku tidak bisa bergabung dengan ini.
Selamat tinggal.
- Dia akan menolak kita, Senik. - - Tidak, dia tidak akan menolaknya.
Itu Robert. Dia adalah saudaraku.
- Apa yang kau bicarakan - "saudara"? - Dia adalah sepupuku.
Tetapi ketika orang tuanya meninggal, ayah aku membawanya.
Dia tidak akan menolak kita.
Apakah ini pelatih anjing?
Didier adalah penjaga pertolongan.
Dia dan Gill datang jauh-jauh dari Prancis
Untuk menemukan orang di bawah reruntuhan.
- Apakah kau seorang penjaga pantai juga? - Aku seorang penerjemah.
Anak baik
Terima kasih, Didier.
Apakah anak ini memiliki keluarga?
Dia berada di luar negeri bersama ibunya. Dia lewat.
- Apakah kau tahu - tidak
Marina, dimana Bu?
Vanya, mari kita lihat lebih banyak anak anjing.
Didier akan menunjukkan kepada kita.
Bisakah Ibu datang juga?
Tentu saja
Tapi nanti.
_ Qne u = = o _ lagi! G0!
- Diperingatkan! - Pegang dia di sisi ini!
- Sebelah sana, ke sana! - Sekali lagi.
Yaitu.
Ada lebih banyak orang.
- hidup? - Biarkan aku periksa.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Sepanjang hidupku aku pikir aku sengsara.
Sekarang aku pikir aku beruntung.
Aku sendirian, jadi aku tidak perlu mengubur siapa pun.
Ada lebih banyak orang di sini!
Katia ...
Anakku ...
Katia.
Sayangku.
Anakku
Keluarga aku
Istri dan dua anak.
Putri dan putra - Vanya.
Aku pikir aku bisa.
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari sana ...
... mati.
Putramu masih hidup.
Apakah hidup.
Dan istrimu masih hidup.
Mereka mungkin tidak di rumah
Kalau tidak, kita akan menemukannya sekarang.
Kita harus terus percaya.
Pertahankan keyakinan dan lanjutkan penelitian.
Tidak ada waktu untuk putus asa.
Kau benar.
Kita perlu melanjutkan penelitian.
Aku bersalah di hadapanmu, Varog.
Tolong aku.
Aku akan kembali
Aku berjanji padamu aku akan mengambil bata bata ini.
Aku akan menggali Anda
Aku akan menguburmu dengan benar
Agar putra kau dapat mengunjungi makam Anda
Dan meneteskan air mata.
Aku mengerti
Aku mengerti segalanya. Ya Tuhan ...
Tapi mengapa?
Mengapa penjelasan kau harus menyakiti?
Kenapa begitu menyakitkan?
Maafkan aku, anakku.
Ayo pulang.
Papa ...
Papa
Papa!
Papa ...
Lilith.
Apa yang akan kau lakukan ...
... Jika kau bertemu seseorang ...
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian orang tuamu?
Aku tidak punya orang yang bisa menyalahkan kematian ayahku.
Ibu melewati aku, aku kira.
Terjadi.
Kau terluka kau mencari orang yang bertanggung jawab.
Tapi tidak seorangpun.
KONSTANTIN BEREZHNOY, 17 SHIRAKATSI ST.
Jika aku masih hidup, aku tidak ingin mati perlahan.
- Bantu aku, Robert. - Aku akan membantumu, Lilit.
Bantu aku mati. - Jangan katakan itu!
- Kau akan hidup! - Biarkan aku memesan.
Aku tidak akan membiarkanmu mati!
Aku ingin melihatmu hidup-hidup!
Aku ingin melihatmu juga, Robert.
Tapi kau tidak ada. kau hanya suara.
Ini suaraku, Lillette!
Aku akan melakukan segalanya untuk hidup.
- Kau tidak ada di sana. - di sini.
Kau masih hidup, gadis.
Kau hanya perlu sedikit bertahan.
Kami tidak akan meninggalkan kau di sini.
Aku berjanji padamu
Terima kasih
Bingo! Toko perhiasan.
Mengapa kau menjerit-jerit? Polisi ada di sini di suatu tempat.
- Tidak ada seorang pun di sana. Pengaturan waktu sempurna. - Aku katakan, nanti!
Kami punya 5 menit.
Kau mendapat informasi
Letnan, letnan!
Aku tahu kau melihat semuanya!
Ada seorang pencuri. Lempar batu ke jendela dan ...
- Pakai ini! - Aku sudah melihat semuanya!
Menabrak lantai!
Tanganmu di belakang kepala!
Tenang temanku.
Di tanah!
Apa yang kau lakukan Sekarang kita melewati kota!
- kita akan mendapatkan mobil dan termasuk. - Pos pemeriksaan di mana-mana.
Mereka tidak akan membiarkan kita lewat tanpa memeriksa.
Itu akan tergantung pada mobil. kita akan mengambil truk saudaramu.
Sekarang kita melakukan sesuatu dengan caraku, mengerti?
Siapa yang punya sesuatu yang bisa dia katakan untuk bergabung dengan polisi.
Hari ke 3 ...
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Kami menunggumu! kau berasal dari negara mana?
Rostov. aku mendengar tentang kau di radio dan memutuskan untuk datang.
- Apakah kau dari Rostov? - Kenapa?
Aku langsung ke sini. Orang-orang memberi aku gas gratis di sepanjang jalan
Begitu mereka tahu aku datang untuk menyelamatkan orang.
Apakah kita akan bernyanyi atau akan pergi bekerja?
Ikuti aku! aku akan menunjukkan jalannya.
Ayo ...
Wah! Berhenti!
- Hei. - Hei. Dengar,
Kami punya seorang gadis di bawah lempengan-lempengan ini.
Kau membutuhkan asuransi di lantai dan pesanan aku
Ambil bagian atas lempengan.
- Apakah kita baik hanya dengan satu derek? - kita juga punya truk.
Jika kita beruntung, simpul pada kabel akan membawa ubin lainnya.
- Dan bagaimana jika itu tidak terjadi? - Jika tidak, kau akan mati.
- Kita perlu tuas kedua. - kita tidak punya waktu untuk itu.
Malam menjadi lebih dingin.
Akankah kita menyelamatkan beberapa orang atau apa?
Ada kemungkinan semuanya akan jatuh.
Tapi kita tidak akan mendapatkan peluang yang lebih baik dari ini. Ayo pergi. Ayo lakukan.
Aku tidak bisa mengerti apa yang tertulis di situ.
Itu adalah alamat.
Beberapa Konstantin Berezhnoy mencari mereka.
Terima kasih, Didier.
Ayo, ayo, ayo.
- Robert, aku takut. - Aku akan berada di sini.
Saat kau melihat cahaya, kau bisa menjelajahinya, tetapi cepatlah.
Pergi, pergi, mudah, mudah.
Ayo, ayo, ayo.
Tarik keluar. Kencangkan.
Keluarlah.
Kataku, keluar.
- Aku tidak bisa mengangkat kakiku dari pedal. - Apakah ada yang mengganjalmu?
Tidak!
Senec, katakan padanya
Kami baru saja memberikan truk dan kita akan pergi
Ada seorang gadis di bawah reruntuhan.
Jika kau pergi ...
Jika ...
- Dia akan mati. - cukup.
Senik tidak bertanggung jawab di sini.
Jauhkan dari truk.
Dan bagaimana dengan itu?
Apakah kau akan menembak aku atau apa?
Aku membawanya keluar
Tembak sekarang.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Baik. Tunggu sebentar! Ayo
Angkat itu.
- Lilit, Saatnya merangkak! - Aku tidak bisa! Kakiku!
Itu macet, Robert!
Teman, itu tidak sopan untuk menatap.
Aku tidak menatapnya. aku hanya terkesan.
Rob.
Ada baiknya kita mengambil risiko.
Aku tahu siapa kau.
Cari keluargaku.
SHIRAKATSI ST.
Bagaimana dengan teh?
Ini akan menjadi malam yang dingin.
Maaf, aku mencari Konstantin Berezhnoy.
Apakah mungkin mengetahui di mana itu bisa?
Aku tidak pernah tahu itu bisa menakutkan.
Perang hanya bisa menakutkan seperti ini.
Segalanya ada di belakang kau sekarang.
Tidak, Robert.
Sekarang kita harus hidup dengan mimpi buruk ini selamanya.
Robert.
Apakah kau Vanya Berezhnoy?
Ya memang.
Dan kau
Aku adalah kerabatnya.
Tuan Akubian! Tuan Akubian!
Armin!
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas hadiahnya.
Mejamu menyelamatkan hidupku.
Hari ini 4 ...
Ya Tuhan!
Bangun! Bangun!
Peringatan...
Seperti ini saja.
Terpanas ...
Terakhir kali aku menari seperti ini adalah di pernikahan kita. Apakah kau ingat itu?
Ya Tuhan!
Bagaimana kita akan hidup sekarang?
Baik!
- Bencana kita. - Karena jika sendiri itulah sebuah bencana.
Kita bersama.
Orang-orang dari seluruh dunia datang untuk membantu kita.
- Ya memang ... - Kita akan hidup selama 3000 tahun.
- Kita akan hidup lagi. - Ya, tentu saja.
Ya.. ya..
Gaian!
Ini cucumu
Ya Tuhan ...
Ya Tuhan, sungguh suatu berkat!
Tajikistan menyumbang ke Armenia
TRAGEDI ARMENIA adalah sebuah rasa sakit dan penderitaan kita bersama.
Saudaraku! Georgia bersamamu
Komisi Komunikasi Internasional Armenia
kita ", kita berlokasi di tas Apple Grand A.
Atau ...
Perhatian!
Saatya hening!
Selama gempa bumi, energi yang dilepaskan sama dengan 10 bom atom yang dijatuhkan di Hiroshima pada tahun 1945.
Akibat gempa bumi, 58 desa telah musnah, juga kota Spitak dari muka bumi.
Kota-kota Leninakan, Stefanavan, Kruvakan dan lebih dari 300 pemukiman lainnya hancur.
19.000 orang cacat. 25.000 orang terbunuh. Lebih dari 500.000 orang kehilangan tempat tinggal.
Dokter, penjaga, dan orang-orang biasa dari Georgia
Yang pertama datang untuk menyelamatkan Republik Armenia.
Kemudian, semua republik Uni Soviet bergabung dengan upaya penyelamatan dan memulihkan daerah-daerah terlantar
Disusul Israel, Belgia, Inggris, Italia dan Libanon
Norwegia, Prancis, Jerman, Swiss, AS, dan negara lain.
Tidak hanya 118 negara di seluruh dunia telah mengirim pasokan kemanusiaan, tetapi para spesialis juga telah dikirim untuk berpartisipasi dalam operasi bantuan gempa bumi.
Meskipun skala bencana yang mengerikan, tak seorang anakpun dibawa ke panti asuhan.
Semua anak diadopsi dan menemukan rumah baru.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@